Many readers opening historical editions of the Latin Vulgate Bible encounter a curious preface, penned by St. Jerome himself. Often overlooked, Jerome's letter to Paulinus, Bishop of Nola, originally served…