Many readers opening historical editions of the Latin Vulgate Bible encounter a curious preface, penned by St. Jerome himself. Often overlooked, Jerome’s letter to Paulinus, Bishop of Nola, originally served as an introduction to Jerome’s groundbreaking translation of Scripture into Latin.
Context of the Letter
In the late fourth century, Jerome undertook the monumental task of translating Hebrew and Greek biblical texts into the common Latin of the Roman Empire. His work became known as the Vulgate—from the Latin vulgata, meaning “common.” Before presenting his translations, Jerome wrote this explanatory letter to Paulinus, outlining his intentions, struggles, and hopes for readers of Scripture.
Theology Meets Typography
Jerome’s letter was far more than a mere introduction. It articulated a profound theology of scriptural translation and interpretation. He believed that translation was an act of faith, requiring both scholarly rigor and spiritual humility. These values are vividly expressed in early printed editions, where typographers often highlighted Jerome’s opening words with ornate initials and deliberate spacing, visually echoing the reverence Jerome himself felt for the biblical text.
A Visual Rediscovery
In my digital homage to this forgotten preface, the page layout echoes historical printing conventions, utilizing Gothic-inspired typefaces and restrained ornamentation. The large initial letter, stylized and gently illuminated, symbolizes the bridge Jerome built between sacred texts and their faithful readers. Through careful typography and considered design, this digital recreation honors Jerome’s enduring legacy—his belief that Scripture should be accessible, clear, and profound.
Reclaiming a Hidden Gem
Today, Jerome’s preface invites readers to pause and reflect—not only on the text itself but also on the meticulous, reverent craftsmanship required to transmit Scripture across generations. His forgotten preface is thus rediscovered as a thoughtful reminder: each printed or digital page of the Bible is the result of both divine inspiration and human devotion.
By digitally revisiting this overlooked letter, we once again acknowledge Jerome’s timeless vision: Scripture, beautifully presented and deeply understood, is a gift meant for all.
Explore the complete digital recreation of Jerome’s Letter: View the Project →